ALLO, JULIE NEVEUX ?

ALLO, JULIE NEVEUX, ça vous dérange si je vous appelle « frère » ?

Dernièrement, j’ai appelé Julie Neveux, l’auteur de l’ouvrage “je parle comme je suis”, un essai passionnant sur la manière dont la langue parle à travers nous.

Je lui ai demandé de me raconter une histoire, et elle a choisi de me raconter l’arrivée d’un mot dans sa vie, celle du mot “frère”, version française de “brother”, ou “bro”, qui incarne la coolitude afro-américaine venue des états-unis.

Julie Neveux donnait cours à une promo d’élèves qu’elle préparait au CAPES. C’était une promo sympa, adorable, avec beaucoup de filles, comme souvent. Elle les entend un jour s’appeler “frère” entre elles. À la pause, elle leur demande : “mais vous dites frère, même à une copine ?”. La première élève lui répond oui, la deuxième lui explique qu’elle s’en sert exclusivement pour apostropher sa soeur. Arrive une troisième, qui lui apprend qu’elle le dit aussi à sa mère. Ainsi, la veille, elle a demandé à sa mère : “frère, passe moi le sel”, et sa mère en question n’avait aucun problème avec cela. Elle trouvait ça cool.

Ces élèves qui parlaient, elle savait qu’elles étaient assez militantes, sensibles à la cause féministe, et pour autant elles s’appelaient “frère” entre elles.

Et Julie Neveux conclut sur ces mots frappants : “impossible de dresser la langue, la langue nous échappe, et elle fait un peu ce qu’elle veut”

J’ai adoré cette analyse de l’inconscient du langage, que l’on retrouve dans “je parle comme je suis”, tout juste paru aux éditions Grasset . Pour lire la chronique de livre, rendez-vous sur mon dernier post !

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s